Notities/Notes

Foto / Photography

Als U, lieve lezer, het nog niet heeft ontdekt: U kunt op een foto klikken en dan wordt de foto in kwestie vergroot weergegeven. Afhankelijk van het beeldscherm. Het is maar dat u het weet.

Tijdens het fotograferen in Geneve, Carouge werd ik betrapt door een bejaarde meneer. Hij riep mij toe: "is dat een fotoapparaat? Dat zie ik niet veel meer! Alleen nog maar smartphones!" Ik verontschuldigde mij. "Nee, nee, nee, u hoeft zicht niet te verontschuldigen. Het gaat om wat je ziet, wat je voelt, en je hart je ingeeft." Ik bedankte de man. Liep glimlachend weg en raakte de weg kwijt in Carouge. 

Ik gebruik een Sony DSC-W800 Digitale Kamera vanwege de panorama shots en het oplossende vermogen van 21 megapixels. Verder gebruik ik een LG K40s smart phone voor het snelle werk en de selfies. De LG gebruik ik ook voor de navigatie. Ik heb alleen wc papier bij me.

Dear reader, if you click on the pictures they will be shown enlarged. Depending on the display you are using.  

While taking pictures in Geneva, Carouge I was caught in the act by an elderly gentleman. He shouted at me: "Is that a photo camera? I don't get to see a lot of them anymore! Just those bloody smart phones!" I apologised. "No, no, no, you don't need to apologise. It is about what you see, feel and what your heart tells you to do". I thanked the man. Walked a way with a smile and got lost in Carouge.

I use a Sony DSC-W800 Digital Camera for the panorama shots and the 21 mega pixel resolution. I use a LG K40s smart phone for the fast draw and selfies. I also navigate with the LG. No paper involved. 

Jakobswegen in west Europa / St James' paths in western Europe (Unesco world heritage)

 

Santiago, Heilige Jaar 2021 / Santiago, Holy Year 2021

Het heilige jaar wat betreft de pelgimage naar Santiago de Compostella zou vanwege de Corona Crisis zijn verlengd tot 2022. Hier is een link: Año Santo 

Een jaar wanneer St Jakobsdag, 25 Juni op een zondag valt is een heilig jaar.

The holy year 2021, when it comes to the pelgrimage to Santiago de Compostella is supposed to be extended to 2022 due to the Corona Crisis. Here is a link: Año Santo.

Every year when 25 June, St James' day, falls on a Sunday is a holy year.

Toilet

Tja, we moeten allemaal wel eens uit de broek. Man of vrouw. Tot nu toe ben ik blij verrast door het stuk tussen Laussanne en Geneve. La Cote. Bijna elk dorpje of stad(je) heeft één of meerdere openbare toiletten. Ik heb slechts een beperkte ervaring. Maar de steekproeven waar verheugend. Schoon en goed werkend.

Bij schrijven heb ik de grens met Frankrijk overschreden. Het is behelpen. Met mijn schepje en een waterdicht verpakte rol toiletpapier. Dat het een heilig jaar is maakt niet uit. Met de broek op je knieen achter een heg betrapt te worden bij een onheilige stinkende activiteit maakt het niet minder beschamend.

Well when you need to go, you need to go. Man or woman. Until now I have been positively surprised by the route between Lausanne and Geneva. La Cote. Almost every town has a public toilet. With the limited impression I have I can say that the quality of the toilets is exceptionally good. Clean and fully functional.

When I write this I have crossed the border into France. It is different. With my little shovel and water proofed roll of toilet paper. The fact that it is a holy year doesn't make being caught behind a hedge with ones trousers at ones ankles busy with some unholy stinking activity less shameful.

Santiago 

St Jakobs kruis / St James' Cross

De apostel Jakob de oudere werd aangewezen het Iberische schiereiland te kerstenen. Nadat de Maagd Maria zittende op een pilaar (Nuestra Señora del Pilar)  aan Jakob was verschenen nabij Ceasaraugusta op de oever van de rivier Ebro keerde hij terug naar Judea waar hij werd onthoofd door Herodotus Agrippa in 44 AD. Op een magische manier spoelden de gebeenten van St Jakob aan in een boot op de kust van Galicie. Uiteindelijk belanden die in Santiago de Compostella. St Jakob is de bescherm heilige van Spanje.

The apostle James the elder was told to evangelise the Iberian peninsula. After Mother Mary appeared to him sitting on a pillar (Neustra Señora del Pilar) near Ceasaraugusta on the banks of the river Ebro he returned to Judea where he was beheaded by Herod Agrippa in 44 AD. In a magical way St James bones washed op on the shores of Galicia and ended up in Santiago de Compostella. St James is the patron saint of Spain.

Compostella

Ik heb mij al een tijdje het hoofd gebroken over de naam Compostella, wat betekent dat? Nu het is een soort van verbastering en samentrekking van het spaanse campo des estrellas of wel veld der sterren. Poetisch, niet?

During a while now I have been wondering what the name Compostella means? Well it is a composition of the words: campo des estrellas. Which means field of stars. Quite poetic I think.

Davey Boyd

Davey Boyd van Brighton heeft de lange weg naar Santiago in 2015 op zich genomen. Vanuit Geneve en heeft dat hier in een Blog op een forum beschreven: Davey Boyd.

Davey Boyd from Brighton walked to Santiago in 2015 from Geneva en has written down some of his adventures in this forum: Davey Boyd.